هر فردی که با مستندات فنی یا کتاب های مختلفی که توسط سازندگان ماشین آلات سنگین تحت عنوان کتاب یا شاپ منوآل تعمیرات، قطعات، اپراتوری یا راهنماها سروکار داشته باشد. همواره در استفاده از آن ها با یک مشکل اساسی مواجه است. این مشکل مربوط به زبان اصلی بودن این مستندات می باشد. هر تکنسین یا اپراتور همواره با این مسئله دست و پنجه نرم می کند که به واسطه زبان اصلی بودن مستندات فنی به راحتی و به صورت موثر نمی تواند از آن ها استفاده نماید. بدین جهت همیشه در تلاش است تا به نسخه ترجمه شده آن ها دسترسی داشته باشد. ابعاد این موضوع تا این حد گسترده است که حتی  افرادی که به صورت دست و پاشکسته با این مستندات کار می کنند به خوبی نمی توانند مطالب آن را درک نمایند. دیکشنری تخصصی مهندسی مکانیک به منظور حل این مشکل تهیه شده است.

همه کتاب های تخصصی در یک صنعت خاص، ادبیات زبانی مشترک دارند. این بدان معنی است که با نگاه به مطالبی که در آن حوزه مشخص منتشر می شود. شاهد این هستیم که از تعدادی کلمات و اصطلاحات یکپارچه و مشترک استفاده می نمایند. دیکشنری تخصصی مهندسی مکانیک  هم براساس همین کلمات تخصصی رایج در مستندات فنی تنظیم شده است. شما به عنوان کاربر این کتاب های زبان اصلی با آشنایی با این لغات و اصطلاحات براحتی می توانید از آن ها استفاده نمایید. به کمک این لغات دیگر لازم نیست با دغدغه یافتن نسخه ترجمه شده مستندات مواجه شوید. چرا که به راحتی می توانید به بخش های مورد نظر از کتابی که با آن سروکار دارید، مطالب مورد نظر خود را استخراج نمایید. البته درنظر داشته باشید که در کنار استفاده از دیکشنری تخصصی....... لازم است تا حدی با لغات عمومی آشنایی پیدا نمایید. برای این موضوع هم دیکشنری های مختصر و مفید زیادی در دسترس است. شما با به کارگیری آن ها خیلی موثرتر می توانید مطالب کتاب را درک نمایید.

«مشتری گرامی، ضمن تشکر از توجه شما به استفاده از منابع آموزشی در راستای ارتقاء مهارت و دانش خود، ماشین یار به واسطه تعهدی که بر اصل یادگیری و دسترس پذیری اطلاعات دارد، اقدام به گردآوری و به روزرسانی منابع و مستندات فنی می نماید و  هزینه دریافتی صرفاً برای گسترش مستندات قابل دانلود و توسعه ماشین‌داک (مرجع دسترسی مستندات ماشین‌آلات سنگین) از شما دریافت می‌گردد.»